brad براد

Derja tunisienne · nom

« brad » (براد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie théière.

Sens

1. théière teapot
2. une théière de thé (quantité) a pot of tea

Usage

En Tunisie, brad désigne la théière, en particulier la petite théière en métal dans laquelle on fait bouillir et réduire le thé sur le feu. Il s'emploie très souvent dans l'expression brad tay, « une théière de thé », pour commander ou proposer du thé, au café comme à la maison. Le mot est courant et neutre, à tous les âges. Le pluriel usuel est bradet. Attention, il n'a rien à voir avec l'adjectif « froid » (bared) ni avec le verbe « refroidir » : le contexte du thé suffit en général à lever le doute.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « brad » mais aussi « berrad », « barrad » et « bred ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « brad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « théière » ; « théière de thé (contenu) » : brad en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « théière » : berrad en algérien.

Comment dire « théière » en marocain, en algérien et en tunisien