brad براد

Darija marocaine · nom

« brad » (براد) est un nom de la darija marocaine qui signifie théière.

Sens

1. théière teapot
2. théière de thé (contenu) a pot of tea

Usage

Le berrad est la théière marocaine typique, en métal, à long bec, dans laquelle on prépare le thé à la menthe (atay). Par extension, le mot désigne aussi son contenu : « préparer un berrad », c'est faire du thé pour la compagnie. Les verbes associés sont fréquents : ngadd ou wjjed berrad (« préparer une théière »), 3mmer berrad (« remplir la théière »). On précise souvent le contenu : berrad d atay, berrad b n3na3. Le pluriel est brared. Ne pas confondre avec bred (« avoir froid ») ni avec le français « brad ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « brad » mais aussi « berrad », « brrad », « barrad » et « berad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « brad » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « théière » : berrad en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « théière » ; « une théière de thé (quantité) » : brad en tunisien.

Comment dire « théière » en marocain, en algérien et en tunisien