berrad براد

Darja algérienne · nom

« berrad » (براد) est un nom de la darja algérienne qui signifie théière.

Sens

1. théière teapot

Usage

Berrad désigne la théière, souvent en métal argenté, dans laquelle on prépare et on sert le thé à la menthe. On dit berrad ta3 atay, « une théière de thé », ou dir berrad, « prépare une théière (de thé) », ce qui équivaut à proposer du thé à des invités. Au pluriel on dit brared. Le mot est courant dans le registre domestique et convivial, notamment dans l'Ouest et le Sud. Attention, dans d'autres dialectes arabes, berrad peut désigner un réfrigérateur. En Algérie, on dit plutôt frigo ou thellaja pour cet appareil.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « berrad » mais aussi « brad », « berad », « barrad » et « berrâd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « berrad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « théière » ; « théière de thé (contenu) » : brad en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « théière » ; « une théière de thé (quantité) » : brad en tunisien.

Comment dire « théière » en marocain, en algérien et en tunisien