براد berrad
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «براد» (berrad) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها إبريق الشاي.
المعاني
- إبريق الشاي
الاستعمال
كلمة «برّاد» (berrad) تطلق على إبريق الشاي، غالبًا ما يكون معدنيًا فضي اللون، يُحضَّر فيه الشاي بالنعناع ويُقدَّم منه. يقال «برّاد تاع أتاي» أي «إبريق شاي»، أو «دير برّاد» أي «جهّز إبريق شاي»، وهي عبارة تعادل عرض الشاي على الضيوف. والجمع «برارَد». الكلمة شائعة في سياق المنزل والضيافة، خصوصًا في الغرب والجنوب الجزائريين. تنبيه: في لهجات عربية أخرى قد تعني كلمة «برّاد» الثلاجة، أما في الجزائر فيقال لهذا الجهاز «فريجو» أو «ثلاجة».
مثال
دير براد تاي للضياف
dir berrad atay le dhyaf
بالفصحى: «جهّز إبريق شاي للضيوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب berrad وتُكتب أيضًا brad، berad، barrad وberrâd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إبريق الشاي»؛ «إبريق من الشاي (المحتوى)»: براد في الدارجة المغربية.