sab5a سبخة
Derja tunisienne · nom
« sab5a » (سبخة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sebkha, lac ou marais salé.
Sens
- sebkha, lac ou marais salé salt flat, salt marsh
- bourbier, situation où l'on s'enlise swamp, mess (figurative)
Usage
Sab5a, souvent francisé en « sebkha », désigne une dépression salée, humide en hiver et souvent sèche en été. Le mot est courant en Tunisie et entre dans de nombreux noms de lieux, à la forme construite sab5et : Sab5et Sijoumi près de Tunis, par exemple. Au sens figuré, on l'emploie pour un bourbier, une situation dans laquelle on s'enfonce sans pouvoir en sortir. Il ne faut pas le confondre avec chott, qui désigne surtout les grands lacs salés du Sud, comme le Chott el-Jérid.
Exemple
السبخة في الشتاء تتعبّى ماء
es-sab5a fi echté tet3abba me
« En hiver, la sebkha se remplit d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sab5a » mais aussi « sebkha », « sabkha », « sebkhet » et « sab5et ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.