سبخة sab5a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سبخة» (sab5a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سبخة: بحيرة أو مستنقع ملحي.
المعاني
- سبخة: بحيرة أو مستنقع ملحي
- مستنقع أو وضع يغرق فيه المرء
الاستعمال
كلمة «سبخة» (sab5a)، وتُفرنسة كثيرًا بـ «sebkha»، تدل على منخفض ملحي رطب شتاءً وغالبًا جاف صيفًا. وهي شائعة في تونس وتدخل في أسماء كثيرة للأماكن بصيغة الإضافة «سبخات»: مثل سبخات سيجومي قرب تونس. وتُستخدم مجازيًا للدلالة على مستنقع أو وضع يتورط فيه المرء دون قدرة على الخروج منه. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «شط» الذي يشير أساسًا إلى البحيرات الملحية الكبرى في الجنوب، مثل شط الجريد.
مثال
السبخة في الشتاء تتعبّى ماء
es-sab5a fi echté tet3abba me
بالفصحى: «تمتلئ السبخة ماءً في الشتاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sab5a وتُكتب أيضًا sebkha، sabkha، sebkhet وsab5et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).