tfou7 تفوح
Derja tunisienne · verbe
« tfou7 » (تفوح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie exhaler une odeur, embaumer.
Sens
- exhaler une odeur, embaumer to give off a smell
- puer, empester to reek
Usage
Tfou7 est la forme d'inaccompli (« elle se répand ») du verbe fe7, qui se dit d'une odeur qui se dégage et se fait sentir. Le sujet est le plus souvent ri7a (« odeur ») : « ri7a tfou7 », « fe7et ri7et el bkhour » (« l'odeur de l'encens s'est répandue »). Selon le contexte, il s'agit d'un parfum agréable ou d'une odeur forte et désagréable. Au figuré, on l'emploie pour un scandale qui finit par se savoir. Le registre est neutre.
Exemple
ريحة الكسكسي تفوح في الدار الكل.
ri7et el kousksi tfou7 fi dar lkol.
« L'odeur du couscous embaume toute la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfou7 » mais aussi « tfoo7 » et « tfouh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.