تفوح tfou7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تفوح» (tfou7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينبعث منه ريح، عبق.
المعاني
- ينبعث منه ريح، عبق
- ينتنتن، يُنتن
الاستعمال
«تفوح» هي صيغة المضارع («تنتشر») للفعل «فاح» (fe7)، ويقال لريحٍ ينبعث ويُشتم. الفاعل غالبًا «ريحة»: «ريحة تفوح»، «فاحت ريحة البخور». وحسب السياق، يكون ذلك لرائحة عطرة أو لرائحة كريهة قوية. ويستعمل مجازًا لفضيحة تنتهي بالانكشاف. وهو محايد من حيث السجل اللغوي.
مثال
ريحة الكسكسي تفوح في الدار الكل.
ri7et el kousksi tfou7 fi dar lkol.
بالفصحى: «ريحة الكسكسي تفوح في الدار كلّها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfou7 وتُكتب أيضًا tfoo7 وtfouh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).