masale7 مصالح
Derja tunisienne · nom
« masale7 » (مصالح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie intérêts, avantages personnels.
Sens
- intérêts, avantages personnels interests, personal gain
- services (administratifs) (government) services, departments
- affaires, courses à faire errands, business
Usage
Masale7 est le pluriel de maslha. Au quotidien, il désigne surtout les intérêts de quelqu'un, souvent avec une nuance péjorative d'opportunisme : 3ers masale7, un mariage d'intérêt ; yemchi wra masal7ou, il ne suit que son intérêt. Dans la langue administrative et les médias, masale7 + nom désigne les services d'une institution : masale7 wizaret e-sa77a, les services du ministère de la Santé. On l'emploie aussi pour les affaires ou démarches à régler : n9adhi masal7i, je règle mes affaires.
Exemple
هذاك ما يحبّ كان مصالحو
hédhak ma y7eb ken masal7ou
« Celui-là ne pense qu'à ses propres intérêts. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masale7 » mais aussi « masala7 », « msale7 », « masalah » et « masale7ou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.