مصالح masale7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مصالح» (masale7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مصالح ومنافع شخصية.
المعاني
- مصالح ومنافع شخصية
- دوائر ومصالح حكومية
- أمور ومشاوير شخصية
الاستعمال
مصالح (masale7) جمع مَصلحة. في الاستعمال اليومي تدل غالبًا على مصالح الشخص، وغالبًا بمعنى انتهازي سلبي: «عرس مصالح» أي زواج مصلحة؛ «يمشي ورا مصالحو» أي لا يتبع إلا مصلحته. وفي اللغة الإدارية والإعلامية يُستعمل «مصالح + اسم» للدلالة على دوائر مؤسسة: «مصالح وزارة الصحة». كما تُستعمل للأمور والمشاوير التي ينبغي إنجازها: «نقّاضي مصالحي» أي أقضي أموري.
مثال
هذاك ما يحبّ كان مصالحو
hédhak ma y7eb ken masal7ou
بالفصحى: «هذاك ما يحبّ كان مصالحو»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masale7 وتُكتب أيضًا masala7، msale7، masalah وmasale7ou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).