mraj3a مراجعة

Derja tunisienne · nom

« mraj3a » (مراجعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie révision (des cours).

Sens

1. révision (des cours) revision, studying
2. réexamen, remise en question review, reassessment

Usage

Mraj3a désigne d'abord la révision scolaire avant un examen : « 3andi mraj3a » (j'ai des révisions), « waqt el mraj3a » (la période des révisions). Le verbe correspondant est « raja3 / iraja3 » (réviser). Dans un registre plus formel, celui des médias et du débat public, le mot signifie « réexamen » ou « révision » d'une politique, d'une loi ou d'une carte. Avec « dhatiya », il prend le sens de « remise en question » personnelle. Il ne faut pas le confondre avec « rja3 » (revenir), malgré la racine commune.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mraj3a » mais aussi « mrej3a », « mouraja3a » et « mraja3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mraj3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « révision (des cours) » ; « relecture, vérification » : moraja3a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « révision (des cours, avant un examen) » ; « relecture, vérification d'un travail » : mouraja3a en algérien.

Comment dire « révision » en marocain, en algérien et en tunisien