mouraja3a مراجعة

Darja algérienne · nom

« mouraja3a » (مراجعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie révision (des cours, avant un examen).

Sens

1. révision (des cours, avant un examen) revision, studying for an exam
2. relecture, vérification d'un travail review, check

Usage

Mot de l'arabe standard bien installé dans le parler scolaire et universitaire en Algérie. On l'emploie surtout pour les révisions avant un examen ou le bac : « dir mouraja3a », « ndir mouraja3a ». Il s'emploie aussi pour la séance de révision qu'un professeur organise : « ostad, dirlna mouraja3a ». Dans la langue courante, beaucoup disent aussi « révision » ou le verbe « nrévisi ». Le sens de vérification d'un document ou d'une vidéo existe, mais il relève d'un registre plus soutenu. On l'entend aussi prononcé « mraja3a », avec une voyelle initiale réduite.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouraja3a » mais aussi « mraja3a », « muraja3a » et « moraja3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mouraja3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « révision (des cours) » ; « relecture, vérification » : moraja3a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « révision (des cours) » ; « réexamen, remise en question » : mraj3a en tunisien.

Comment dire « révision » en marocain, en algérien et en tunisien