مراجعة mouraja3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مراجعة» (mouraja3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مراجعة الدروس قبل الامتحان.
المعاني
- مراجعة الدروس قبل الامتحان
- إعادة قراءة العمل والتحقق منه
الاستعمال
كلمة عربية فصيحة راسخة في الاستعمال المدرسي والجامعي في الجزائر، وتُستعمل خصوصًا للمراجعة قبل امتحان أو البكالوريا: «دير مراجعة»، «ندير مراجعة» (ndir mouraja3a). وتُستعمل أيضًا لحصة المراجعة التي ينظّمها الأستاذ: «أستاذ، ديرلنا مراجعة». وفي اللغة اليومية يقول كثيرون أيضًا «révision» أو الفعل «نريفيزي» (nrévisi). أما معنى التحقق من وثيقة أو مقطع مرئي فموجود لكنه من مستوى لغوي أعلى. وتُسمع أيضًا بلفظ «مرجعة» (mraja3a) بحركة أولى مخففة.
مثال
غدوة عندي امتحان، لازم ندير مراجعة الليلة
ghodwa 3andi imti7an, lazem ndir mouraja3a lil
بالفصحى: «غدًا عندي امتحان، لا بد أن أراجع الليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouraja3a وتُكتب أيضًا mraja3a، muraja3a وmoraja3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب mouraja3a في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مراجعة (الدروس)»؛ «إعادة قراءة، تدقيق»: مراجعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مراجعة الدروس قبل الامتحان»؛ «إعادة نظر وتقييم»: مراجعة في الدارجة التونسية.