مراجعة mraj3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مراجعة» (mraj3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مراجعة الدروس قبل الامتحان.
المعاني
- مراجعة الدروس قبل الامتحان
- إعادة نظر وتقييم
الاستعمال
تشير «مراجعة» (mraj3a) أولًا إلى المراجعة المدرسية قبل الامتحان: «عندي مراجعة» أي عندي دروس أراجعها، و«وقت المراجعة» أي فترة المراجعة. والفعل المقابل هو «راجع / يراجع». وفي سياق أكثر رسمية، كالإعلام والنقاش العام، تعني الكلمة إعادة النظر في سياسة أو قانون أو خريطة. وإذا أضيفت إليها كلمة «ذاتية» اتخذت معنى المساءلة الذاتية. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «رجع» (عاد) رغم اشتراكهما في الجذر.
مثال
ما نجمش نخرج، عندي مراجعة للباك.
ma najjemch nokhrej, 3andi mraj3a lel bac.
بالفصحى: «لا أستطيع الخروج، عندي مراجعة لامتحان الباكالوريا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mraj3a وتُكتب أيضًا mrej3a، mouraja3a وmraja3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مراجعة (الدروس)»؛ «إعادة قراءة، تدقيق»: مراجعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مراجعة الدروس قبل الامتحان»؛ «إعادة قراءة العمل والتحقق منه»: مراجعة في الدارجة الجزائرية.