مراجعة moraja3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مراجعة» (moraja3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مراجعة (الدروس).
المعاني
- مراجعة (الدروس)
- إعادة قراءة، تدقيق
الاستعمال
كلمة فصيحة الأصل، شائعة جدًا بين التلاميذ والطلبة. تُستعمل خاصة لمراجعة الدروس قبل الامتحان، كما في «عندي المراجعة» (3ndi l-moraja3a) أي لديّ مراجعة أقوم بها. والفعل المقابل راجع / كنراجع (raja3 / kan-raja3): كنراجع الدروس (kan-raja3 d-durus) أي «أراجع الدروس». وتُستعمل الكلمة أيضًا في تدقيق وثيقة أو حساب أو قرار. وجمعها مراجعات (moraja3at). ومستواها محايد يميل إلى لغة الدراسة. ولا ينبغي خلطها برجع (rja3) التي تعني عاد.
مثال
عندي بزاف ديال المراجعة قبل الامتحان
3ndi bzaf dyal lmoraja3a 9bel lmti7an
بالفصحى: «لديّ مراجعات كثيرة قبل الامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moraja3a وتُكتب أيضًا mouraja3a، muraja3a، moraja3 وmraj3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب moraja3a في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مراجعة الدروس قبل الامتحان»؛ «إعادة قراءة العمل والتحقق منه»: مراجعة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مراجعة الدروس قبل الامتحان»؛ «إعادة نظر وتقييم»: مراجعة في الدارجة التونسية.