a7mak احمق
Derja tunisienne · adjectif
« a7mak » (احمق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie idiot, sot, qui manque de jugement.
Sens
- idiot, sot, qui manque de jugement foolish, stupid
- imbécile (en apostrophe) fool, idiot (as a name-calling)
Usage
A7mak qualifie une personne qui agit ou parle sans réfléchir, qui manque de bon sens. On l'emploie surtout pour critiquer quelqu'un, souvent dans une dispute ou sur le ton du reproche, par exemple dans « rak a7mak » (« tu es idiot »). Le terme est péjoratif et peut vexer : adressé directement à quelqu'un, il fonctionne comme une insulte légère, au même niveau que ghbi. Il appartient au registre familier. Le mot existe aussi en arabe standard. À l'écrit en ligne, la lettre « ق » se rend souvent par k ou 9, d'où plusieurs graphies latines.
Exemple
ما تكونش أحمق، اسمع الكلام
ma tkounech a7mak, esma3 el klem
« Ne sois pas idiot, écoute ce qu'on te dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7mak » mais aussi « a7mek », « ahmak », « a7ma9 » et « ahmek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.