lmama لماما
Derja tunisienne · expression
« lmama » (لماما) est une expression de la derja tunisienne qui signifie à maman, pour maman.
Sens
- à maman, pour maman to mom, for mom
- de maman (possession) mom's
Usage
Lmama n'est pas un mot autonome. C'est la préposition l- (« à, pour ») collée à mama, le mot courant pour « maman ». On le trouve après des verbes comme « acheter », « donner » ou « dire » : chrit hdiyya lmama. Il sert aussi à marquer l'appartenance, comme « de maman ». En ligne, l'expression ironique mama França désigne la France comme ancienne puissance protectrice. Piège : ne pas confondre avec le mot de l'arabe standard lamāman, « rarement », absent du parler courant. À l'écrit, on hésite entre lmama et l mama.
Exemple
شريت هدية لماما في عيد ميلادها
chrit hdiya lmama fi 3id miledha
« J'ai acheté un cadeau à maman pour son anniversaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lmama » mais aussi « lmamma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.