لماما lmama
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «لماما» (lmama) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها إلى ماما، لأجل ماما.
المعاني
- إلى ماما، لأجل ماما
- لماما (للإضافة)
الاستعمال
لماما ليست كلمة مستقلة، بل هي حرف الجر لـ- (بمعنى «إلى، لأجل») متصلًا بكلمة ماما، وهي اللفظ الشائع لـ«الأم». ترد بعد أفعال مثل «اشترى» و«أعطى» و«قال»: شريت هدية لماما. وتستخدم أيضًا للدلالة على الملكية بمعنى «مِن ماما» أو «لماما». وفي الإنترنت يُطلح تعبير mama França ساخرًا على فرنسا باعتبارها القوة الحامية سابقًا. تنبيه: لا تخلط بينها وبين كلمة الفصحى «لامَمًا» بمعنى «نادرًا»، فهي غائبة عن الدارجة. وعند الكتابة يُتردد بين كتابتها lmama أو l mama.
مثال
شريت هدية لماما في عيد ميلادها
chrit hdiya lmama fi 3id miledha
بالفصحى: «اشتريت هدية لماما في عيد ميلادها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lmama وتُكتب أيضًا lmamma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.