bazness بزناس
Derja tunisienne · nom
« bazness » (بزناس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dealer, revendeur de drogue.
Sens
- dealer, revendeur de drogue drug dealer
- trafiquant, magouilleur aux affaires louches shady trafficker, hustler
Usage
Bazness désigne celui qui vit d'un commerce illicite, surtout la revente de drogue (zatla notamment). Par extension, il qualifie une personne qui vit de combines et de trafics. Le mot vient de l'anglais « business » et il est bien adapté à la derja. Il est familier et nettement péjoratif, sans être une grossièreté : on l'emploie pour décrire ou accuser quelqu'un, souvent à côté d'autres termes dépréciatifs. Le pluriel courant est bzanssa. Piège pour un francophone : il ne s'agit pas d'un homme d'affaires. En français de Tunisie, « bezness » peut aussi désigner un séducteur de touristes intéressé ; ce sens ne doit pas être confondu avec celui-ci.
Exemple
البوليس شدّ البزناس متاع الحومة
el boulis chadd el bazness mta3 el 7ouma
« La police a arrêté le dealer du quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bazness » mais aussi « bezness », « bznes », « baznes » et « bzness ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bazness » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dealer, revendeur de drogue » ; « trafiquant, magouilleur » : beznas en marocain.