بزناس bazness
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بزناس» (bazness) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تاجر مخدرات وبائع متجول لها.
المعاني
- تاجر مخدرات وبائع متجول لها
- مُتاجر محتال يعيش من الصفقات المشبوهة
الاستعمال
تشير كلمة «بزناس» (bazness) إلى من يعيش من تجارة غير مشروعة، وخاصة إعادة بيع المخدرات (لا سيما الزطلة). وبالمعنى الموسّع، توصف بها الشخص الذي يعيش من الحيل والتهريب. أصل الكلمة من الإنجليزية «business» وقد استوعبتها الدارجة جيدًا. وهي كلمة عامية ذات طابع قدحي واضح، دون أن تكون شتيمة: تُستخدم لوصف شخص أو اتهامه، وغالبًا إلى جانب ألفاظ أخرى قدحية. وجمعها الشائع «بزنّاسة» (bzanssa). تنبيه: لا تعني الكلمة رجل أعمال. وفي الفرنسية التونسية قد تعني «bezness» أيضًا مواطنًا يتودد للسياحات طمعًا في المال، ولا ينبغي الخلط بين هذا المعنى والمعنى هنا.
مثال
البوليس شدّ البزناس متاع الحومة
el boulis chadd el bazness mta3 el 7ouma
بالفصحى: «ألقت الشرطة القبض على تاجر المخدرات في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bazness وتُكتب أيضًا bezness، bznes، baznes وbzness. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مروّج مخدرات، بائعها بالتجزئة»؛ «مهرّب، صاحب صفقات مشبوهة»: بزناس في الدارجة المغربية.