beznas بزناس
Darija marocaine · nom
« beznas » (بزناس) est un nom de la darija marocaine qui signifie dealer, revendeur de drogue.
Sens
- dealer, revendeur de drogue drug dealer
- trafiquant, magouilleur shady dealer, hustler
Usage
Beznas désigne le revendeur de drogue, en particulier de haschich ou de comprimés, qui opère dans un quartier. C'est un terme familier, très présent dans les conversations, les faits divers et le rap. Le pluriel est beznasa. Par extension, le mot peut désigner quelqu'un qui vit de combines. Piège pour un francophone : malgré la ressemblance avec l'anglais business, beznas ne veut pas dire « homme d'affaires ». Dire de quelqu'un qu'il est beznas revient à l'accuser de trafic. Le verbe associé, kaybeznes, signifie « il deale ».
Exemple
لقاو عندنا بزناسّ ف درب
l9aw 3ndna beznass f derb
« Ils ont trouvé un dealer chez nous, dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « beznas » mais aussi « beznass », « bznas », « bznass » et « biznas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « beznas » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dealer, revendeur de drogue » ; « trafiquant, magouilleur aux affaires louches » : bazness en tunisien.