chamm شم

Derja tunisienne · verbe

« chamm » (شم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie sentir, renifler (une odeur).

Sens

1. sentir, renifler (une odeur) to smell, to sniff
2. flairer, se douter de quelque chose to sense, to get wind of

Usage

Chamm signifie d'abord « sentir une odeur » : chamm el ri7a, « sens l'odeur ». Au passé, on dit chammit, « j'ai senti », et au présent nchamm. Comme en français, il a aussi un sens figuré : chamm el 7keya veut dire « il a flairé l'affaire, il s'est douté de quelque chose ». Pour le sens « dégager une odeur », le tunisien emploie d'autres tournures, par exemple ri7tou behya, « il sent bon ». Chamm ne s'emploie donc que pour celui qui perçoit l'odeur. L'impératif est chimm ou chamm. C'est un mot de tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chamm » mais aussi « cham », « chem », « shamm » et « chim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chamm » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sentir, renifler une odeur » ; « prendre l'air (chemm lhwa) » : chemm en marocain.

Comment dire « sentir » en marocain, en algérien et en tunisien