شم chamm
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شم» (chamm) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها شمّ رائحة أو استنشقها.
المعاني
- شمّ رائحة أو استنشقها
- استشعر الأمر أو شكّ فيه
الاستعمال
تعني «شمّ» أولًا إدراك الرائحة: شمّ الريحة، أي «اِشْمَمِ الرائحة». في الماضي يقال شمّيت (chammit)، أي «شَمَمْتُ»، وفي المضارع نْشمّ (nchamm). وكما في الفرنسية، لها معنى مجازي أيضًا: شمّ الحكاية (chamm el 7keya) تعني «استشعر الأمر، شكّ في شيء». أما معنى «إصدار الرائحة» فتستعمل الدارجة التونسية صيغًا أخرى، مثل ريحتها بهية (ri7tou behya)، أي «رائحته طيبة». فلا تُستعمل «شمّ» إذن إلا لمن يُدرك الرائحة. وصيغة الأمر: شِمّ (chimm) أو شمّ (chamm). وهي كلمة شائعة في كل السياقات.
مثال
شمّ هالوردة، ريحتها تهبل
chamm hal warda, ri7etha thabbel
بالفصحى: «اشْمَمْ هذه الوردة، رائحتها عطرة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chamm وتُكتب أيضًا cham، chem، shamm وchim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شمّ الرائحة»؛ «تنسّم الهواء (شمّ لهوا)»: شم في الدارجة المغربية.