شم chemm
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شم» (chemm) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شمّ الرائحة.
المعاني
- شمّ الرائحة
- تنسّم الهواء (شمّ لهوا)
الاستعمال
«شمّ» (chemm) هو الفعل الشائع لتشمّم رائحة عن قصد، أي استنشاقها. وهو متعدٍّ: «شمّ هاد الوردة» (اشمم هذه الوردة). وفي المضارع يقال «كنشمّ»، «كيشمّ»، والأمر «شمّ». ومعنى «شمّ لهوا» تنسّم الهواء: يخرج المرء ليتهوّى ويستجمّ، غالبًا بعد مكوث طويل في الداخل. تنبيه: لا يُستعمل «شمّ» للقول إن شيئًا تفوح منه رائحة، وإنما يقال «فيها ريحة» (fiha riha) أو «كتعطي ريحة» (kat3ti riha). فـ«شمّ» يدل إذن على فعل من يشمّ، لا على الرائحة نفسها.
مثال
خرج شم ريحت البحر
5rej chem ri7t lb7er
بالفصحى: «اخرج واشمم رائحة البحر.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchmm | chmmit | |
| أنتَ | katchmm | chmmiti | chmm |
| أنتِ | katchmmi | chmmiti | chmmi |
| هو | kaychmm | chm | |
| هي | katchmm | chmmat | |
| نحن | kanchmmo | chmmina | |
| أنتم | katchmmo | chmmito | chmmo |
| هم | kaychmmo | chmmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chemm وتُكتب أيضًا chem، chm، chmm وshemm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شمّ رائحة أو استنشقها»؛ «استشعر الأمر أو شكّ فيه»: شم في الدارجة التونسية.