chemm شم
Darija marocaine · verbe
« chemm » (شم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie sentir, renifler une odeur.
Sens
- sentir, renifler une odeur to smell, sniff
- prendre l'air (chemm lhwa) to get some fresh air
Usage
Chemm est le verbe courant pour sentir volontairement une odeur, c'est-à-dire renifler. Il est transitif : chemm had lwerda (sens cette fleur). Au présent, on dit kanchemm, kaychemm ; l'impératif est chemm. L'expression chemm lhwa signifie « prendre l'air » : on sort pour s'aérer, se détendre, souvent après être resté enfermé. Attention : pour dire qu'une chose dégage une odeur, on n'emploie pas chemm. On dit fiha riha ou kat3ti riha. Chemm désigne donc l'action de celui qui sent, et non l'odeur elle-même.
Exemple
خرج شم ريحت البحر
5rej chem ri7t lb7er
« Sors sentir l'odeur de la mer. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchmm | chmmit | |
| nta (tu, masc.) | katchmm | chmmiti | chmm |
| nti (tu, fém.) | katchmmi | chmmiti | chmmi |
| howa (il) | kaychmm | chm | |
| hiya (elle) | katchmm | chmmat | |
| 7na (nous) | kanchmmo | chmmina | |
| ntouma (vous) | katchmmo | chmmito | chmmo |
| homa (ils, elles) | kaychmmo | chmmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chemm » mais aussi « chem », « chm », « chmm » et « shemm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chemm » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sentir, renifler (une odeur) » ; « flairer, se douter de quelque chose » : chamm en tunisien.
Comment dire « sentir » en marocain, en algérien et en tunisien