Comment dire « sentir » en darija
En marocain, on dit « 7ess » et « chemm » ; en algérien, « hass » ; en tunisien, « 7ess » et « chamm ».
En darija marocaine
7ess حسّ
Un verbe qui signifie « sentir, ressentir » ; « compatir, se soucier de quelqu'un ».
وا حسّ بيا راعي ليا شوية : « Allez, pense un peu à moi, ménage-moi. »
chemm شم
Un verbe qui signifie « sentir, renifler une odeur » ; « prendre l'air (chemm lhwa) ».
خرج شم ريحت البحر : « Sors sentir l'odeur de la mer. »
En darja algérienne
hass حس
Un verbe qui signifie « sentir, ressentir » ; « (nom) bruit, son » ; « (nom) sens, sensibilité ».
حسيت روحي عيان بزاف اليوم. : « Je me suis senti très fatigué aujourd'hui. »
En derja tunisienne
7ess حس
Un verbe qui signifie « sentir, ressentir » ; « comprendre ce que ressent quelqu'un » ; « bruit, voix (nom) ».
نحس بك قلبك يغنّي : « Je te sens, ton cœur chante. »
chamm شم
Un verbe qui signifie « sentir, renifler (une odeur) » ; « flairer, se douter de quelque chose ».
شمّ هالوردة، ريحتها تهبل : « Sens cette rose, elle sent divinement bon. »