7ess حسّ
Darija marocaine · verbe
« 7ess » (حسّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie sentir, ressentir.
Sens
- sentir, ressentir to feel, to sense
- compatir, se soucier de quelqu'un to feel for, empathize
Usage
7ess (inaccompli y7ess, accompli 7ess ou 7sit) signifie sentir ou ressentir. Il se construit presque toujours avec b- : « 7ess b lberd » (avoir froid), « kan7ess b rasi 3iyan » (je me sens fatigué). « 7ess biya » peut aussi vouloir dire « mets-toi à ma place, pense à moi ». Un francophone doit éviter de calquer « sentir une odeur » : on emploie alors « chemm ». Le nom l7ess, lui, désigne le bruit ou la voix : « ma kayen 7ta 7ess » (aucun bruit).
Exemple
وا حسّ بيا راعي ليا شوية
wa 7ess biya ra3i liya chwiya
« Allez, pense un peu à moi, ménage-moi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7ess | 7essit | |
| nta (tu, masc.) | kat7ess | 7essiti | 7ess |
| nti (tu, fém.) | kat7essi | 7essiti | 7essi |
| howa (il) | kay7ess | 7ess | |
| hiya (elle) | kat7ess | 7essat | |
| 7na (nous) | kan7esso | 7essina | |
| ntouma (vous) | kat7esso | 7essito | 7esso |
| homa (ils, elles) | kay7esso | 7esso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ess » mais aussi « 7ass », « hess », « hass » et « 7es ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ess » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sentir, ressentir » ; « (nom) bruit, son » : hass en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sentir, ressentir » ; « comprendre ce que ressent quelqu'un » : 7ess en tunisien.
Comment dire « sentir » en marocain, en algérien et en tunisien