hass حس

Darja algérienne · verbe

« hass » (حس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie sentir, ressentir.

Sens

1. sentir, ressentir to feel, sense
2. (nom) bruit, son (noun) noise, sound
3. (nom) sens, sensibilité (noun) sense, feeling

Usage

Comme verbe, hass signifie « sentir, ressentir », souvent avec b- : « hassit b rouhi 3ayan » (je me suis senti fatigué), « ma hassitch bih » (je ne l'ai pas remarqué). Comme nom, hess est très courant au sens de « bruit » ou « son » : « dir hess » (faire du bruit), « ma kan hatta hess » (pas un bruit). On le retrouve aussi dans « hess el fokaha » (le sens de l'humour). Le contexte permet de trancher entre le verbe et le nom. Le registre est neutre et s'emploie partout en Algérie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hass » mais aussi « hess », « has », « 7ess » et « 7ass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hass » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sentir, ressentir » ; « compatir, se soucier de quelqu'un » : 7ess en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sentir, ressentir » ; « comprendre ce que ressent quelqu'un » : 7ess en tunisien.

Comment dire « sentir » en marocain, en algérien et en tunisien