حس hass
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حس» (hass) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أحسّ، شعر.
المعاني
- أحسّ، شعر
- (اسم) صوت، ضجيج
- (اسم) حاسة، إحساس
الاستعمال
فعلًا، تعني «حَسّ» (hass) «أحسّ، شعر»، وكثيرًا ما تأتي مع الباء: «حسيت بروحي عيان» (شعرت بالتعب)، «ما حسيتش به» (لم ألحظه). واسمًا، فـ«حِسّ» (hess) شائعة جدًا بمعنى «ضجيج» أو «صوت»: «دير حس» (أحدث ضجة)، «ما كان حتى حس» (لا صوت إطلاقًا). وتَرِد أيضًا في «حس الفكاهة». ويحسم السياق الفرق بين الفعل والاسم. والمستوى اللغوي محايد، يُستعمل في الجزائر كلها.
مثال
حسيت روحي عيان بزاف اليوم.
hassit rouhi 3ayan bezzaf el youm.
بالفصحى: «شعرت بتعب شديد اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hass وتُكتب أيضًا hess، has، 7ess و7ass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحسّ، شعر»؛ «راعى شخصًا وتعاطف معه»: حسّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يشعر أو يحسّ»؛ «يتفهّم ما يشعر به الآخر»: حس في الدارجة التونسية.