tmasken تمسكن
Derja tunisienne · verbe
« tmasken » (تمسكن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie jouer les humbles, les misérables.
Sens
- jouer les humbles, les misérables to feign humility or poverty
- se faire passer pour victime to play the victim
Usage
Tmasken vient de meskin (« pauvre, malheureux ») et veut dire « faire le pauvre », « prendre un air humble ou victime » pour attendrir ou obtenir quelque chose. Le mot est souvent péjoratif : on soupçonne une manœuvre. La forme négative est fréquente pour mettre quelqu'un en garde : ma tetmaskench. Le mot apparaît aussi dans le proverbe tmasken 7atta tetmakken (« fais-toi petit jusqu'à prendre le pouvoir »), qu'on cite pour dénoncer une stratégie hypocrite, notamment en politique.
Exemple
ما تتمسكنش، نعرفك لاباس عليك
ma tetmaskench, na3rfek labes 3lik
« Ne fais pas le pauvre, je sais que tu t'en sors bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmasken » mais aussi « tmaskin » et « tmeskin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.