تمسكن tmasken
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تمسكن» (tmasken) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تظاهر بالتواضع والفقر.
المعاني
- تظاهر بالتواضع والفقر
- تظاهر بأنه ضحية
الاستعمال
تمسكن مشتقة من مسكين (أي الفقير التعيس) وتعني التظاهر بالفقر أو اتخاذ هيئة المتواضع أو الضحية لإثارة الشفقة أو الحصول على شيء. الكلمة غالبًا ازدرائية، إذ يُشتبه في أنها مناورة. وتكثر الصيغة النفيّة للتحذير: ما تتمسكنش. وترد الكلمة أيضًا في المثل: تمسكن حتى تتماكن (أي تواضع حتى تصل إلى السلطة)، ويُستشهد به لفضح أسلوب منافق، خصوصًا في السياسة.
مثال
ما تتمسكنش، نعرفك لاباس عليك
ma tetmaskench, na3rfek labes 3lik
بالفصحى: «لا تتظاهر بالمسكنة، أعرف أن حالك ليس سيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tmasken وتُكتب أيضًا tmaskin وtmeskin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.