wiratha وراثة
Derja tunisienne · nom
« wiratha » (وراثة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie hérédité, transmission génétique.
Sens
- hérédité, transmission génétique heredity, genetics
- héritage, ce qui se transmet inheritance, something passed down
Usage
Wiratha désigne l'hérédité, ce qui se transmet par les gènes dans une famille : « el mardh hedha wiratha » veut dire que cette maladie est héréditaire. Le registre est assez soutenu et le mot est fréquent à propos de santé, de diabète ou de ressemblance physique. L'adjectif dérivé est wirathi (héréditaire). Pour l'héritage matériel, comme les biens ou la terre, le tunisien parle plutôt de wirth ou mirath, et le verbe hériter se dit wreth. On peut dire aussi « fi el 3ayla » pour parler d'un trait de famille.
Exemple
السكر عندهم وراثة، بوه وجدّه الزوز مرضى بيه.
essokker 3andhom wiratha, bouh w jeddou ezzouz merdha bih.
« Le diabète est héréditaire chez eux : son père et son grand-père en souffrent tous les deux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wiratha » mais aussi « wirata » et « werratha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.