وراثة wiratha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وراثة» (wiratha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الوراثة، الانتقال الجيني للصفات.
المعاني
- الوراثة، الانتقال الجيني للصفات
- الموروث، ما ينتقل عبر الأجيال
الاستعمال
تشير وراثة (wiratha) إلى الوراثة، أي ما ينتقل عبر الجينات داخل العائلة: فقول «المرض الهذا وراثة» يعني أن هذا المرض وراثي. وهي كلمة من مستوى لغوي رفيع نسبيًا، شائعة عند الحديث عن الصحة أو السكري أو الشبه الجسدي. والصفة المشتقة منها هي وراثي (wirathi) بمعنى «héréditaire». أما الميراث المادي، كالأملاك والأراضي، فتُستخدم في الدارجة التونسية كلمات وِرث (wirth) أو ميراث (mirath)، وفعل «ورث» يقال له wreth. ويمكن أيضًا القول «في العايلة» (fi el 3ayla) للإشارة إلى صفة عائلية.
مثال
السكر عندهم وراثة، بوه وجدّه الزوز مرضى بيه.
essokker 3andhom wiratha, bouh w jeddou ezzouz merdha bih.
بالفصحى: «داء السكري وراثي عندهم: أبوه وجدّه كلاهما مصاب به.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wiratha وتُكتب أيضًا wirata وwerratha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.