ban بان
Derja tunisienne · verbe
« ban » (بان) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie apparaître, se montrer.
Sens
- apparaître, se montrer appear, show up
- sembler, paraître seem
- devenir évident, se voir become clear, show
Usage
Bān est très courant au sens de « apparaître, se montrer » : « bān el 9mar » (la lune est apparue). On l'emploie souvent pour quelqu'un qu'on ne voit plus : « ma bāntech » (tu ne te montres plus). À l'inaccompli, la tournure « ybānli » sert à exprimer un avis : « ybānli bech yji » (il me semble qu'il va venir). « Bān 3lih » veut dire que cela se voit sur la personne, par exemple la fatigue. Attention : dans les textes écrits en arabe, la même graphie peut transcrire le français « bain » ou le nom « Pan » ; il ne s'agit pas alors du verbe.
Exemple
يبانلي باش تصب المطر اليوم.
ybanli bech tsob el mtar el youm.
« Il me semble qu'il va pleuvoir aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ban » mais aussi « bén », « bene » et « yban ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ban » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sembler, paraître (à quelqu'un) » ; « apparaître, se montrer » : ban en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « apparaître, se montrer » ; « sembler, paraître » : ban en algérien.