بان ban
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بان» (ban) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ظهر وتجلّى.
المعاني
- ظهر وتجلّى
- بدا وتراءى
- صار واضحًا مرئيًا
الاستعمال
كلمة «بان» شائعة جدًا بمعنى الظهور: «بان القمر» أي ظهر القمر. وتُستعمل كثيرًا لمن لم يعد يُرى: «ما بانتش» أي لم تعد تظهر. وفي المضارع تُستخدم صيغة «يبانلي» للتعبير عن الرأي: «يبانلي باش يجي» أي يبدو لي أنه سيأتي. و«بان عليه» تعني أن الأمر يظهر على الشخص، كالتعب مثلًا. تنبيه: في النصوص المكتوبة بالعربية قد تُكتب الكلمة نفسها للدلالة على كلمة «bain» الفرنسية أو اسم «بان»، فلا تكون حينئذٍ فعلًا.
مثال
يبانلي باش تصب المطر اليوم.
ybanli bech tsob el mtar el youm.
بالفصحى: «يبدو لي أن المطر سينزل اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ban وتُكتب أيضًا bén، bene وyban. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بدا له، ظنّ (لشخص)»؛ «ظهر وتجلّى»: بان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ظهر، بدا للعيان»؛ «بدا، خُيِّل»: بان في الدارجة الجزائرية.