بان ban
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بان» (ban) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ظهر، بدا للعيان.
المعاني
- ظهر، بدا للعيان
- بدا، خُيِّل
- كان جليًّا، يُرى
الاستعمال
«بان» (ban) ومضارعها «يبان» (yban) تعني ظهر أو صار مرئيًا: «بان الهلال» أي ظهر الهلال. ومع ضمير الجرّ تدلّ على انطباع: «بانلي» أي بدا لي. «يبان لي…» أي يخيَّل إليّ أن… ويُقال أيضًا «ما بانش» أي لم يظهر، عن شخص غائب. وانتبه إلى الرسم العربي: «بأن»، الحرف الفصيح بمعنى «أنّ»، تُكتب قريبة منها جدًا ولا علاقة لها بهذا الفعل.
مثال
بانلي راهو عيان اليوم
banli rahou 3eyyan lyoum
بالفصحى: «بدا لي متعبًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ban وتُكتب أيضًا yban وbane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بدا له، ظنّ (لشخص)»؛ «ظهر وتجلّى»: بان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ظهر وتجلّى»؛ «بدا وتراءى»: بان في الدارجة التونسية.