ban بان
Darja algérienne · verbe
« ban » (بان) est un verbe de la darja algérienne qui signifie apparaître, se montrer.
Sens
- apparaître, se montrer to appear, to show up
- sembler, paraître to seem
- être évident, se voir to be obvious
Usage
Ban, au présent yban, signifie apparaître ou devenir visible : « ban el hlal », le croissant de lune est apparu. Avec un pronom datif, il exprime une impression : « banli », il m'a semblé. « yban li… », j'ai l'impression que… On dit aussi « ma banch », il ne s'est pas montré, pour une personne absente. Attention à la graphie arabe : بأن, la conjonction standard « que », s'écrit presque pareil mais n'a aucun rapport avec ce verbe.
Exemple
بانلي راهو عيان اليوم
banli rahou 3eyyan lyoum
« Il m'a semblé fatigué aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ban » mais aussi « yban » et « bane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ban » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sembler, paraître (à quelqu'un) » ; « apparaître, se montrer » : ban en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « apparaître, se montrer » ; « sembler, paraître » : ban en tunisien.