ban بان
Darija marocaine · verbe
« ban » (بان) est un verbe de la darija marocaine qui signifie sembler, paraître (à quelqu'un).
Sens
- sembler, paraître (à quelqu'un) to seem (to someone)
- apparaître, se montrer to appear, show up
- devenir visible, évident to become clear, emerge
Usage
Ce verbe creux se conjugue ban à l'accompli et ybān à l'inaccompli. Suivi de l-, il exprime l'opinion : ach ban lik ?, « qu'en penses-tu ? », et li ban lik, « comme tu veux, ce qui te semble bon ». Sans complément, il signifie « apparaître » ou « se montrer » : ma banch lyoum, « il ne s'est pas montré aujourd'hui ». Il signifie aussi « devenir évident » : ban lhaqq, « la vérité est apparue ». Le registre est neutre et très fréquent. Le piège pour un francophone est de traduire ach ban lik mot à mot : la tournure équivaut simplement à « ton avis ? ».
Exemple
أش بان ليك
ach ban lik
« Qu'est-ce que tu en penses ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanban | bnt | |
| nta (tu, masc.) | katban | bnti | ban |
| nti (tu, fém.) | katbani | bnti | bani |
| howa (il) | kayban | ban | |
| hiya (elle) | katban | bant | |
| 7na (nous) | kanbano | bnna | |
| ntouma (vous) | katbano | bnto | bano |
| homa (ils, elles) | kaybano | bano |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ban » mais aussi « yban », « bant » et « baan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ban » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « apparaître, se montrer » ; « sembler, paraître » : ban en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « apparaître, se montrer » ; « sembler, paraître » : ban en tunisien.