بان ban
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «بان» (ban) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها بدا له، ظنّ (لشخص).
المعاني
- بدا له، ظنّ (لشخص)
- ظهر وتجلّى
- صار واضحًا جليًّا
الاستعمال
يُصرَّف هذا الفعل الأجوف «بان» (ban) في الماضي، و«يبان» في المضارع. وإذا تلاه حرف اللام (ل-) دلّ على الرأي: «أش بان ليك؟» (ما رأيك؟)، و«لي بان ليك» (كما تشاء، ما يبدو لك صوابًا). وإذا جاء بلا متمم دلّ على الظهور: «ما بانش اليوم» (لم يظهر اليوم). ويدل أيضًا على الوضوح: «بان الحق» (ظهر الحق). مستواه محايد، وهو كثير الاستعمال جدًا. والتعبير «أش بان ليك؟» يعادل ببساطة «ما رأيك؟».
مثال
أش بان ليك
ach ban lik
بالفصحى: «ما رأيك؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanban | bnt | |
| أنتَ | katban | bnti | ban |
| أنتِ | katbani | bnti | bani |
| هو | kayban | ban | |
| هي | katban | bant | |
| نحن | kanbano | bnna | |
| أنتم | katbano | bnto | bano |
| هم | kaybano | bano |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ban وتُكتب أيضًا yban، bant وbaan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ظهر، بدا للعيان»؛ «بدا، خُيِّل»: بان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ظهر وتجلّى»؛ «بدا وتراءى»: بان في الدارجة التونسية.