metwasset متوسط

Derja tunisienne · adjectif

« metwasset » (متوسط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie moyen, de taille ou valeur intermédiaire.

Sens

1. moyen, de taille ou valeur intermédiaire medium, average
2. intermédiaire (niveau) intermediate
3. méditerranéen (dans bhar el metwasset) Mediterranean (sea)

Usage

Metwasset qualifie ce qui se situe au milieu : une taille, un prix, une note, un niveau. On le rencontre dans les magasins (« qyes metwasset », taille moyenne), à l'école (« mo3adel metwasset », moyenne passable) ou pour juger quelque chose de ni bon ni mauvais. Le féminin est metwassta. Le registre est neutre, un peu plus soutenu que les tournures très familières. Pour juger une chose « moyenne » au sens de « bof », on dit aussi « 3adi » à l'oral. L'expression « el bhar el abyedh el metwasset » désigne la Méditerranée. On parle aussi de « ta3lim metwasset » pour le collège dans certains contextes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « metwasset » mais aussi « mtwasset », « metwaset », « moutawasset » et « mitwasset ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « metwasset » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « moyen » ; « intermédiaire » : mtwesset en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moyen, ni bon ni mauvais » ; « enseignement moyen, collège » : motawasset en algérien.

Comment dire « moyen » en marocain, en algérien et en tunisien