متوسط metwasset
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متوسط» (metwasset) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متوسط، متوسط الحجم أو القيمة.
المعاني
- متوسط، متوسط الحجم أو القيمة
- متوسط (في المستوى)
- متوسطي (في عبارة بحر المتوسط)
الاستعمال
توصف كلمة «متوسط» (metwasset) ما يقع في منتصف الطيف: حجم، أو ثمنًا، أو علامة، أو مستوى. تُستخدم في المتاجر («قياس متوسط»، أي حجم متوسط)، وفي المدرسة («معدل متوسط»، أي معدل مقبول)، أو للحكم على شيء بأنه لا جيد ولا سيئ. المؤنث «متوسطة» (metwassta). أسلوبها محايد، أرقى قليلًا من العبارات العامية جدًا. وللحكم على شيء بأنه «متوسط» بمعنى «لا بأس به»، يُقال أيضًا «عادي» (3adi) في الكلام. وتعني عبارة «البحر الأبيض المتوسط» البحر المتوسط. كما يُقال «تعليم متوسط» للإشارة إلى المرحلة المتوسطة (الإعدادية) في بعض السياقات.
مثال
نحب قياس متوسط من فضلك.
n7eb qyes metwasset min fadhlek.
بالفصحى: «أريد قياسًا متوسطًا من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب metwasset وتُكتب أيضًا mtwasset، metwaset، moutawasset وmitwasset. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب metwasset في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متوسط»؛ «وسطي»: متوسّط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متوسط، لا جيد ولا سيئ»؛ «التعليم المتوسط، الإعدادي»: متوسط في الدارجة الجزائرية.