متوسّط mtwesset
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متوسّط» (mtwesset) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متوسط.
المعاني
- متوسط
- وسطي
الاستعمال
صفة شائعة لمستوى أو حجم أو جودة لا هي عالية ولا منخفضة: تلميذ متوسط، ومستوى وسطي في لغة ما، وحجم متوسط. وترد كثيرًا مع المستوى (lmoustawa). ومؤنثها متوسطة (mtwessTa) وجمعها متوسطين (mtwessTin). وتُستعمل الكلمة نفسها اسمًا للبحر المتوسط: البحر المتوسط (lb7er lmtwesseT). وفي الثياب يكتفي كثيرون بقول «ميديوم» أو وسط (wesT). ولا تُخلط بوسّط (wsseT) بمعنى «في الوسط».
مثال
راه المستوى ديالو متوسط.
rah lmoustawa dialou mtwsset.
بالفصحى: «مستواه متوسط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtwesset وتُكتب أيضًا mtwsset، motawasit، mtwasset، motawassit وmotawssit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mtwesset في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متوسط، لا جيد ولا سيئ»؛ «التعليم المتوسط، الإعدادي»: متوسط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متوسط، متوسط الحجم أو القيمة»؛ «متوسط (في المستوى)»: متوسط في الدارجة التونسية.