متوسط motawasset
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «متوسط» (motawasset) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها متوسط، لا جيد ولا سيئ.
المعاني
- متوسط، لا جيد ولا سيئ
- التعليم المتوسط، الإعدادي
- مستوى وسط
الاستعمال
متوسط (motawasset) يصف ما هو وسط: حجم أو مستوى أو دخل. وفي الجزائر له استعمال مدرسي شائع جدًا: «المتوسط» (lmotawasset) يدل على الطور المتوسط، المعادل للإعدادية، ويقال «رابعة متوسط» للسنة الرابعة من هذا الطور، وتنتهي بشهادة التعليم المتوسط (BEM). تنبيه: ليس هو «المعدل» في العلامات، الذي يقال له بالأحرى «لموايان» (lmoyenne). وللحكم العامي على أي شيء يقال أيضًا «نورمال» أو «ما عليش».
مثال
خويا راه يقرا في الرابعة متوسط.
khouya rah ye9ra fe rab3a motawasset.
بالفصحى: «أخي في السنة الرابعة متوسط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب motawasset وتُكتب أيضًا moutawasset، mtwasset، motawasit وmutawassit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب motawasset في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متوسط»؛ «وسطي»: متوسّط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متوسط، متوسط الحجم أو القيمة»؛ «متوسط (في المستوى)»: متوسط في الدارجة التونسية.