Comment dire « moyen » en darija
En marocain, on dit « mtwesset » ; en algérien, « motawasset » ; en tunisien, « metwasset ».
En darija marocaine
mtwesset متوسّط
Un adjectif qui signifie « moyen » ; « intermédiaire ».
راه المستوى ديالو متوسط. : « Son niveau est moyen. »
En darja algérienne
motawasset متوسط
Un adjectif qui signifie « moyen, ni bon ni mauvais » ; « enseignement moyen, collège » ; « niveau intermédiaire ».
خويا راه يقرا في الرابعة متوسط. : « Mon frère est en quatrième année moyenne. »
En derja tunisienne
metwasset متوسط
Un adjectif qui signifie « moyen, de taille ou valeur intermédiaire » ; « intermédiaire (niveau) » ; « méditerranéen (dans bhar el metwasset) ».
نحب قياس متوسط من فضلك. : « Je voudrais une taille moyenne, s'il vous plaît. »