setta ستة

Derja tunisienne · numéral

« setta » (ستة) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie six.

Sens

1. six six

Usage

Setta est le nombre six. On l'emploie seul pour compter, pour l'heure (setta = six heures) ou après un nom. Devant un nom au pluriel, il se réduit généralement à sett : sett snin (six ans), sett ayyem (six jours). Les dérivés courants sont settin (soixante) et sta3ach (seize). Dans les numéros, les adresses ou les prix, on l'entend souvent mêlé au français, surtout en ville. Pour un francophone, l'essentiel est de reconnaître la forme courte sett devant un nom, qui peut dérouter à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « setta » mais aussi « sitta », « seta », « set » et « stta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ستة et ستا, qui désignent le même mot.

Taper « setta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « six » : stta en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « six » : setta en algérien.

Comment dire « six » en marocain, en algérien et en tunisien