ستة setta
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «ستة» (setta) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها ستة.
المعاني
- ستة
الاستعمال
ستّة هي العدد ستة، وتُستعمل وحدها للعدّ أو للساعة (ستّة = الساعة السادسة) أو بعد اسم. أمام اسم جمع تُختصر عادةً إلى «ستّ»: ستّ سنين (ست سنوات)، ستّ أيّام (ستة أيام). ومن مشتقاتها الشائعة «ستّين» (ستون) و«ستعش» (ستة عشر). وفي الأرقام والعناوين والأسعار تُسمع كثيرًا مختلطة بالفرنسية، خصوصًا في المدن. المهم للقارئ العربي أن يعرف الصيغة المختصرة «ستّ» أمام الاسم، فقد تُربك عند السماع.
مثال
عندو ستّة صغار
3andou setta sghar
بالفصحى: «له ستة أطفال صغار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب setta وتُكتب أيضًا sitta، seta، set وstta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ستة» و«ستا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ستة»: ستّة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ستة»: ستة في الدارجة الجزائرية.