ستة setta
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «ستة» (setta) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها ستة.
المعاني
- ستة
الاستعمال
ستّة (setta) صيغة العدد ست حين يُستعمل وحده، في العدّ أو لذكر الساعة: «نوض على ستّة» (n'nod 3la setta: أستيقظ في السادسة). وأمام اسم جمع يُختصر إلى ستّ (sett): «ست سنين» (sett snin)، «ست أيام» (sett iyyam). وبعد العشرة تتغير الصيغة: ستّاش (settach: ستة عشر). وفي الأسعار يُحسب غالبًا بالفرنكات القديمة أو بالدورو، وقد يربك ذلك القارئ. وفي الكتابة على الإنترنت كثيرًا ما يُستبدل اللفظ بالرقم 6، لا سيما أن هذا الرقم يُستعمل في العربيزي لكتابة حرف الطاء.
مثال
قعدت ستة شهور فالجزاير
93adt setta chhour fel-dzayer
بالفصحى: «مكثتُ ستة أشهر في الجزائر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب setta وتُكتب أيضًا sitta، seta وsta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ستة»: ستّة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ستة»: ستة في الدارجة التونسية.