setta ستة

Darja algérienne · numéral

« setta » (ستة) est un numéral de la darja algérienne qui signifie six.

Sens

1. six six

Usage

Setta est la forme du chiffre six employée seule, pour compter ou donner l'heure : n'nod 3la setta, « je me lève à six heures ». Devant un nom au pluriel, il se réduit à sett : sett snin, « six ans », sett iyyam, « six jours ». Au-delà de dix, la forme change : settach (seize). Pour les prix, on compte souvent en anciens francs ou en douros, ce qui peut dérouter un francophone. À l'écrit en ligne, on remplace souvent le mot par le chiffre 6, d'autant que ce chiffre sert aussi en arabizi pour noter la lettre ṭ.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « setta » mais aussi « sitta », « seta » et « sta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « setta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « six » : stta en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « six » : setta en tunisien.

Comment dire « six » en marocain, en algérien et en tunisien