khat خط

Derja tunisienne · nom

« khat » (خط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ligne, trait.

Sens

1. ligne, trait line
2. ligne téléphonique ou de transport phone line, transport line
3. écriture (manière d'écrire) handwriting

Usage

Khatt désigne d'abord un trait ou une ligne tracée. Il sert aussi pour une ligne de bus, de train ou de métro (el khatt 5), une voie de circulation et une ligne téléphonique : el khatt machghoul (« la ligne est occupée »). Pour une puce de téléphone, on dit souvent khatt jdid (« une nouvelle ligne »). Il désigne également l'écriture de quelqu'un : khattou ma yetkrach (« son écriture est illisible »). Le pluriel est khtout. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khat » mais aussi « 5at », « khatt » et « 5att ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khat » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ligne, trait » ; « voie, ligne (transport, téléphone) » : khet en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ligne, trait » ; « voie, ligne de transport » : khat en algérien.

Comment dire « ligne » en marocain, en algérien et en tunisien