kateb كاتب
Derja tunisienne · nom
« kateb » (كاتب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie écrivain, auteur.
Sens
- écrivain, auteur writer, author
- écrit, ayant écrit (participe) written, having written
- secrétaire (kateb 3am, kateb dawla) secretary (general, of state)
Usage
Kateb désigne d'abord l'écrivain ou l'auteur. Dans les titres officiels, il correspond à « secrétaire » : kateb 3am (secrétaire général, par exemple d'un syndicat ou d'une association), kateb dawla (secrétaire d'État). Très souvent, kateb est aussi le participe du verbe kteb (écrire) et signifie « a écrit » ou « est écrit » : chnowa kateb ? (qu'est-ce qu'il a écrit ?), kateb 3lih (c'est écrit dessus). Au féminin, on dit katba. Le contexte permet de distinguer le nom du participe, une confusion fréquente pour les apprenants.
Exemple
هو كاتب معروف، كتبو يتباعو برشا
houwa kateb ma3rouf, kotbou yetbe3ou barcha
« C'est un écrivain connu, ses livres se vendent beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kateb » mais aussi « keteb », « katib » et « katba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kateb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « écrivain, auteur » ; « ayant écrit, qui a écrit » : kateb en algérien.